ऋग्वेद ५.३.८
Ṛgveda 5.3.8
tvāma̱syā vyuṣi̍ deva̱ pūrve̍ dū̱taṃ kṛ̍ṇvā̱nā a̍yajanta ha̱vyaiḥ |sa̱ṃsthe yada̍gna̱ īya̍se rayī̱ṇāṃ de̱vo martai̱rvasu̍bhiri̱dhyamā̍naḥ ||
Transliteration IAST
tvāma̱syā vyuṣi̍ deva̱ pūrve̍ dū̱taṃ kṛ̍ṇvā̱nā a̍yajanta ha̱vyaiḥ | sa̱ṃsthe yada̍gna̱ īya̍se rayī̱ṇāṃ de̱vo martai̱rvasu̍bhiri̱dhyamā̍naḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वाम् | अस्याः | वि-उषि | देव | पूर्वे | दूतम् | कृण्वानाः | अयजन्त | हव्यैः | सम्-स्थे | यत् | आग्ने | ईयसे | रयीणाम् | देवः | मर्तैः | वसु-भिः | इध्यमानः
tvām | asyāḥ | vi-uṣi | deva | pūrve | dūtam | kṛṇvānāḥ | ayajanta | havyaiḥ | sam-sthe | yat | āgne | īyase | rayīṇām | devaḥ | martaiḥ | vasu-bhiḥ | idhyamānaḥ
Translations signed
At this dawn's flushing, God! our ancient fathers served thee with offerings, making thee their envoy, When, Agni, to the store of wealth thou goest, a God enkindled with good things by mortals.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English At this dawn's flushing, God! our ancient fathers served thee with offerings, making thee their envoy, When, Agni, to the store of wealth thou goest, a God enkindled with good things by mortals. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.3.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0