ऋग्वेद ५.३०.३
Ṛgveda 5.30.3
pra nu va̱yaṃ su̱te yā te̍ kṛ̱tānīndra̱ bravā̍ma̱ yāni̍ no̱ jujo̍ṣaḥ |veda̱davi̍dvāñchṛ̱ṇava̍cca vi̱dvānvaha̍te̱'yaṃ ma̱ghavā̱ sarva̍senaḥ ||
Transliteration IAST
pra nu va̱yaṃ su̱te yā te̍ kṛ̱tānīndra̱ bravā̍ma̱ yāni̍ no̱ jujo̍ṣaḥ | veda̱davi̍dvāñchṛ̱ṇava̍cca vi̱dvānvaha̍te̱'yaṃ ma̱ghavā̱ sarva̍senaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | नु | वयम् | सुते | या | ते | कृतानि | इन्द्र | ब्रवाम | यानि | नः | जुजोषः | वेदत् | अविद्वान् | शृणवत् | च | विद्वान् | वहते | अयम् | मघ-वा | सर्व-सेनः
pra | nu | vayam | sute | yā | te | kṛtāni | indra | bravāma | yāni | naḥ | jujoṣaḥ | vedat | avidvān | śṛṇavat | ca | vidvān | vahate | ayam | magha-vā | sarva-senaḥ
Translations signed
We will tell, Indra, when we pour libation, what mighty deeds thou hast performed to please us. Let him who knows not learn, who knows them listen: hither rides Maghavan with all his army.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English We will tell, Indra, when we pour libation, what mighty deeds thou hast performed to please us. Let him who knows not learn, who knows them listen: hither rides Maghavan with all his army. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.30.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0