ऋग्वेद ५.३०.५
Ṛgveda 5.30.5
pa̱ro yattvaṃ pa̍ra̱ma ā̱jani̍ṣṭhāḥ parā̱vati̱ śrutya̱ṃ nāma̱ bibhra̍t |ata̍ści̱dindrā̍dabhayanta de̱vā viśvā̍ a̱po a̍jayaddā̱sapa̍tnīḥ ||
Transliteration IAST
pa̱ro yattvaṃ pa̍ra̱ma ā̱jani̍ṣṭhāḥ parā̱vati̱ śrutya̱ṃ nāma̱ bibhra̍t | ata̍ści̱dindrā̍dabhayanta de̱vā viśvā̍ a̱po a̍jayaddā̱sapa̍tnīḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
परः | यत् | त्वम् | परमः | आजनिष्ठाः | परावति | श्रुत्यम् | नाम | बिभ्रत् | अतः | चित् | इन्द्रात् | अभयन्त | देवाः | विश्वाः | अपः | अजयत् | दास-पत्नीः
paraḥ | yat | tvam | paramaḥ | ājaniṣṭhāḥ | parāvati | śrutyam | nāma | bibhrat | ataḥ | cit | indrāt | abhayanta | devāḥ | viśvāḥ | apaḥ | ajayat | dāsa-patnīḥ
Translations signed
When thou wast born supremest at a distance, bearing a name renowned in far-off regions, Since then e'en Gods have been afraid of Indra: he conquered all the floods which served the Dasa.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When thou wast born supremest at a distance, bearing a name renowned in far-off regions, Since then e'en Gods have been afraid of Indra: he conquered all the floods which served the Dasa. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.30.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0