ऋग्वेद ५.३०.७
Ṛgveda 5.30.7
vi ṣū mṛdho̍ ja̱nuṣā̱ dāna̱minva̱nnaha̱ngavā̍ maghavansaṃcakā̱naḥ |atrā̍ dā̱sasya̱ namu̍ce̱ḥ śiro̱ yadava̍rtayo̱ mana̍ve gā̱tumi̱cchan ||
Transliteration IAST
vi ṣū mṛdho̍ ja̱nuṣā̱ dāna̱minva̱nnaha̱ngavā̍ maghavansaṃcakā̱naḥ | atrā̍ dā̱sasya̱ namu̍ce̱ḥ śiro̱ yadava̍rtayo̱ mana̍ve gā̱tumi̱cchan ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि | सु | मृधः | जनुषा | दानम् | इन्वन् | अहन् | गवा | मघ-वन् | सम्-चकानः | अत्र | दासस्य | नमुचेः | शिरः | यत् | अवर्तयः | मनवे | गातुम् | इच्छन्
vi | su | mṛdhaḥ | januṣā | dānam | invan | ahan | gavā | magha-van | sam-cakānaḥ | atra | dāsasya | namuceḥ | śiraḥ | yat | avartayaḥ | manave | gātum | icchan
Translations signed
Thou, Maghavan, from the first didst scatter foemen, speeding, while joying in the milk, the Giver. There, seeking man's prosperity, thou torest away the head of Namuci the Dasa.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou, Maghavan, from the first didst scatter foemen, speeding, while joying in the milk, the Giver. There, seeking man's prosperity, thou torest away the head of Namuci the Dasa. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.30.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0