ऋग्वेद ५.३१.१०
Ṛgveda 5.31.10
vāta̍sya yu̱ktānsu̱yuja̍ści̱daśvā̍nka̱viści̍de̱ṣo a̍jagannava̱syuḥ |viśve̍ te̱ atra̍ ma̱ruta̱ḥ sakhā̍ya̱ indra̱ brahmā̍ṇi̱ tavi̍ṣīmavardhan ||
Transliteration IAST
vāta̍sya yu̱ktānsu̱yuja̍ści̱daśvā̍nka̱viści̍de̱ṣo a̍jagannava̱syuḥ | viśve̍ te̱ atra̍ ma̱ruta̱ḥ sakhā̍ya̱ indra̱ brahmā̍ṇi̱ tavi̍ṣīmavardhan ||
Padapāṭha word by word, as recited
वातस्य | युक्तान् | सु-युजः | चित् | अश्वान् | कविः | चित् | एषः | अजगन् | अवस्युः | विश्वे | ते | अत्र | मरुतः | सखायः | इन्द्र | ब्रह्माणि | तविषीम् | अवर्धन्
vātasya | yuktān | su-yujaḥ | cit | aśvān | kaviḥ | cit | eṣaḥ | ajagan | avasyuḥ | viśve | te | atra | marutaḥ | sakhāyaḥ | indra | brahmāṇi | taviṣīm | avardhan
Translations signed
Even this sage hath come looking for succour even to Vata's docile harnessed horses. Here are the Maruts, all, thy dear companions: prayers have increased thy power and might, O Indra.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Even this sage hath come looking for succour even to Vata's docile harnessed horses. Here are the Maruts, all, thy dear companions: prayers have increased thy power and might, O Indra. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.31.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0