ऋग्वेद ५.३२.११
Ṛgveda 5.32.11
eka̱ṃ nu tvā̱ satpa̍ti̱ṃ pāñca̍janyaṃ jā̱taṃ śṛ̍ṇomi ya̱śasa̱ṃ jane̍ṣu |taṃ me̍ jagṛbhra ā̱śaso̱ navi̍ṣṭhaṃ do̱ṣā vasto̱rhava̍mānāsa̱ indra̍m ||
Transliteration IAST
eka̱ṃ nu tvā̱ satpa̍ti̱ṃ pāñca̍janyaṃ jā̱taṃ śṛ̍ṇomi ya̱śasa̱ṃ jane̍ṣu | taṃ me̍ jagṛbhra ā̱śaso̱ navi̍ṣṭhaṃ do̱ṣā vasto̱rhava̍mānāsa̱ indra̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
एकम् | नु | त्वा | सत्-पतिम् | पाञ्च-जन्यम् | जातम् | शृणोमि | यशसम् | जनेषु | तम् | मे | जगृभ्रे | आशसः | नविष्ठम् | दोषा | वस्तोः | हवमानासः | इन्द्रम्
ekam | nu | tvā | sat-patim | pāñca-janyam | jātam | śṛṇomi | yaśasam | janeṣu | tam | me | jagṛbhre | āśasaḥ | naviṣṭham | doṣā | vastoḥ | havamānāsaḥ | indram
Translations signed
I hear that thou wast born sole Lord of heroes of the Five Races, famed among the people. As such my wishes have most lately grasped him, invoking Indra both at eve and morning.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I hear that thou wast born sole Lord of heroes of the Five Races, famed among the people. As such my wishes have most lately grasped him, invoking Indra both at eve and morning. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.32.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0