ऋग्वेद ५.३२.१२
Ṛgveda 5.32.12
e̱vā hi tvāmṛ̍tu̱thā yā̱taya̍ntaṃ ma̱ghā vipre̍bhyo̱ dada̍taṃ śṛ̱ṇomi̍ |kiṃ te̍ bra̱hmāṇo̍ gṛhate̱ sakhā̍yo̱ ye tvā̱yā ni̍da̱dhuḥ kāma̍mindra ||
Transliteration IAST
e̱vā hi tvāmṛ̍tu̱thā yā̱taya̍ntaṃ ma̱ghā vipre̍bhyo̱ dada̍taṃ śṛ̱ṇomi̍ | kiṃ te̍ bra̱hmāṇo̍ gṛhate̱ sakhā̍yo̱ ye tvā̱yā ni̍da̱dhuḥ kāma̍mindra ||
Padapāṭha word by word, as recited
एव | हि | त्वाम् | ऋतु-था | यातयन्तम् | मघा | विप्रेभ्यः | ददतम् | शृणोमि | किम् | ते | ब्रह्माणः | गृहते | सखायः | ये | त्वाया | नि-दधुः | कामम् | इन्द्र
eva | hi | tvām | ṛtu-thā | yātayantam | maghā | viprebhyaḥ | dadatam | śṛṇomi | kim | te | brahmāṇaḥ | gṛhate | sakhāyaḥ | ye | tvāyā | ni-dadhuḥ | kāmam | indra
Translations signed
So, too, I hear of thee as in due season urging to action and enriching singers. What have thy friends received from thee, the Brahmans who, faithful, rest their hopes on thee, O Indra?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So, too, I hear of thee as in due season urging to action and enriching singers. What have thy friends received from thee, the Brahmans who, faithful, rest their hopes on thee, O Indra? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.32.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0