ऋग्वेद ५.३२.२
Ṛgveda 5.32.2
tvamutsā̍m̐ ṛ̱tubhi̍rbadbadhā̱nām̐ ara̍ṃha̱ ūdha̱ḥ parva̍tasya vajrin |ahi̍ṃ cidugra̱ prayu̍ta̱ṃ śayā̍naṃ jagha̱nvām̐ i̍ndra̱ tavi̍ṣīmadhatthāḥ ||
Transliteration IAST
tvamutsā̍m̐ ṛ̱tubhi̍rbadbadhā̱nām̐ ara̍ṃha̱ ūdha̱ḥ parva̍tasya vajrin | ahi̍ṃ cidugra̱ prayu̍ta̱ṃ śayā̍naṃ jagha̱nvām̐ i̍ndra̱ tavi̍ṣīmadhatthāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | उत्सान् | ऋतु-भिः | बद्बधानान् | अरंहः | ऊधः | पर्वतस्य | वज्रि न् | अहिम् | चित् | उग्र | प्र-युतम् | शयानम् | जघन्वान् | इन्द्र | तविषीम् | अधत्थाः
tvam | utsān | ṛtu-bhiḥ | badbadhānān | araṃhaḥ | ūdhaḥ | parvatasya | vajri n | ahim | cit | ugra | pra-yutam | śayānam | jaghanvān | indra | taviṣīm | adhatthāḥ
Translations signed
The fountain-depths obstructed in their seasons, thou, Thunderer! madest flow, the mountain's udder. Strong Indra, thou by slaying e'en the Dragon that lay extended there hast shown thy vigour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The fountain-depths obstructed in their seasons, thou, Thunderer! madest flow, the mountain's udder. Strong Indra, thou by slaying e'en the Dragon that lay extended there hast shown thy vigour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.32.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0