ऋग्वेद ५.३२.४
Ṛgveda 5.32.4
tyaṃ ci̍deṣāṃ sva̱dhayā̱ mada̍ntaṃ mi̱ho napā̍taṃ su̱vṛdha̍ṃ tamo̱gām |vṛṣa̍prabharmā dāna̱vasya̱ bhāma̱ṃ vajre̍ṇa va̱jrī ni ja̍ghāna̱ śuṣṇa̍m ||
Transliteration IAST
tyaṃ ci̍deṣāṃ sva̱dhayā̱ mada̍ntaṃ mi̱ho napā̍taṃ su̱vṛdha̍ṃ tamo̱gām | vṛṣa̍prabharmā dāna̱vasya̱ bhāma̱ṃ vajre̍ṇa va̱jrī ni ja̍ghāna̱ śuṣṇa̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्यम् | चित् | एषाम् | स्वधया | मदन्तम् | मिहः | नपातम् | सु-वृधम् | तमः-गाम् | वृष-प्रभर्मा | दानवस्य | भामम् | वज्रेण | वज्री | नि | जघान | शुष्णम्
tyam | cit | eṣām | svadhayā | madantam | mihaḥ | napātam | su-vṛdham | tamaḥ-gām | vṛṣa-prabharmā | dānavasya | bhāmam | vajreṇa | vajrī | ni | jaghāna | śuṣṇam
Translations signed
Him, whom the heavenly food of these delighted, child of the mist, strong waxing, couched in darkness, Him the bolt-hurling Thunderer with his lightning smote down and slew, the Danava's wrath-fire, Susna.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him, whom the heavenly food of these delighted, child of the mist, strong waxing, couched in darkness, Him the bolt-hurling Thunderer with his lightning smote down and slew, the Danava's wrath-fire, Susna. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.32.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0