ऋग्वेद ५.३२.८
Ṛgveda 5.32.8
tyaṃ ci̱darṇa̍ṃ madhu̱paṃ śayā̍namasi̱nvaṃ va̱vraṃ mahyāda̍du̱graḥ |a̱pāda̍ma̱traṃ ma̍ha̱tā va̱dhena̱ ni du̍ryo̱ṇa ā̍vṛṇaṅmṛ̱dhravā̍cam ||
Transliteration IAST
tyaṃ ci̱darṇa̍ṃ madhu̱paṃ śayā̍namasi̱nvaṃ va̱vraṃ mahyāda̍du̱graḥ | a̱pāda̍ma̱traṃ ma̍ha̱tā va̱dhena̱ ni du̍ryo̱ṇa ā̍vṛṇaṅmṛ̱dhravā̍cam ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्यम् | चित् | अर्णम् | मधु-पम् | शयानम् | असिन्वम् | वव्रम् | महि | आदत् | उग्रः | अपादम् | अत्रम् | महता | वधेन | नि | दुर्योणे | अवृणक् | मृध्र-वाचम्
tyam | cit | arṇam | madhu-pam | śayānam | asinvam | vavram | mahi | ādat | ugraḥ | apādam | atram | mahatā | vadhena | ni | duryoṇe | avṛṇak | mṛdhra-vācam
Translations signed
The fierce God seized that huge and restless coiler, insatiate, drinker of the sweets, recumbent, And with his mighty weapon in his dwelling smote down the footless evil-speaking ogre.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The fierce God seized that huge and restless coiler, insatiate, drinker of the sweets, recumbent, And with his mighty weapon in his dwelling smote down the footless evil-speaking ogre. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.32.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0