ऋग्वेद ५.३३.१०
Ṛgveda 5.33.10
u̱ta tye mā̍ dhva̱nya̍sya̱ juṣṭā̍ lakṣma̱ṇya̍sya su̱ruco̱ yatā̍nāḥ |ma̱hnā rā̱yaḥ sa̱ṃvara̍ṇasya̱ ṛṣe̍rvra̱jaṃ na gāva̱ḥ praya̍tā̱ api̍ gman ||
Transliteration IAST
u̱ta tye mā̍ dhva̱nya̍sya̱ juṣṭā̍ lakṣma̱ṇya̍sya su̱ruco̱ yatā̍nāḥ | ma̱hnā rā̱yaḥ sa̱ṃvara̍ṇasya̱ ṛṣe̍rvra̱jaṃ na gāva̱ḥ praya̍tā̱ api̍ gman ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | त्ये | मा | ध्वन्यस्य | जुष्टाः | लक्ष्मण्यस्य | सु-रुचः | यतानाः | मह्ना | रायः | सम्-वरणस्य | ऋषेः | व्रजम् | न | गावः | प्र-यताः | अपि | ग्मन्
uta | tye | mā | dhvanyasya | juṣṭāḥ | lakṣmaṇyasya | su-rucaḥ | yatānāḥ | mahnā | rāyaḥ | sam-varaṇasya | ṛṣeḥ | vrajam | na | gāvaḥ | pra-yatāḥ | api | gman
Translations signed
And these commended horses, bright and active, by Dhvanya son of Laksmana presented, Came unto me, as cows into the Rsi Samvarana's stall, with magnitude of riches.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English And these commended horses, bright and active, by Dhvanya son of Laksmana presented, Came unto me, as cows into the Rsi Samvarana's stall, with magnitude of riches. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.33.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0