ऋग्वेद ५.३४.८
Ṛgveda 5.34.8
saṃ yajjanau̍ su̱dhanau̍ vi̱śvaśa̍rdhasā̱vave̱dindro̍ ma̱ghavā̱ goṣu̍ śu̱bhriṣu̍ |yuja̱ṃ hya1̱̍nyamakṛ̍ta pravepa̱nyudī̱ṃ gavya̍ṃ sṛjate̱ satva̍bhi̱rdhuni̍ḥ ||
Transliteration IAST
saṃ yajjanau̍ su̱dhanau̍ vi̱śvaśa̍rdhasā̱vave̱dindro̍ ma̱ghavā̱ goṣu̍ śu̱bhriṣu̍ | yuja̱ṃ hya1̱̍nyamakṛ̍ta pravepa̱nyudī̱ṃ gavya̍ṃ sṛjate̱ satva̍bhi̱rdhuni̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सम् | यत् | जनौ | सु-धनौ | विश्व-शर्धसौ | अवेत् | इन्द्रः | मघ-वा | गोषु | शुभ्रिषु | युजम् | हि | अन्यम् | अकृत | प्र-वेपनी | उत् | ईम् | गव्यम् | सृजते | सत्व-भिः | धुनिः
sam | yat | janau | su-dhanau | viśva-śardhasau | avet | indraḥ | magha-vā | goṣu | śubhriṣu | yujam | hi | anyam | akṛta | pra-vepanī | ut | īm | gavyam | sṛjate | satva-bhiḥ | dhuniḥ
Translations signed
When Indra Maghavan hath marked two wealthy men fighting for beauteous cows with all their followers, He who stirs all things takes one as his close ally, and, Shaker, with his Heroes, sends the kine to him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When Indra Maghavan hath marked two wealthy men fighting for beauteous cows with all their followers, He who stirs all things takes one as his close ally, and, Shaker, with his Heroes, sends the kine to him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.34.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0