ऋग्वेद ५.३६.५
Ṛgveda 5.36.5
vṛṣā̍ tvā̱ vṛṣa̍ṇaṃ vardhatu̱ dyaurvṛṣā̱ vṛṣa̍bhyāṃ vahase̱ hari̍bhyām |sa no̱ vṛṣā̱ vṛṣa̍rathaḥ suśipra̱ vṛṣa̍krato̱ vṛṣā̍ vajri̱nbhare̍ dhāḥ ||
Transliteration IAST
vṛṣā̍ tvā̱ vṛṣa̍ṇaṃ vardhatu̱ dyaurvṛṣā̱ vṛṣa̍bhyāṃ vahase̱ hari̍bhyām | sa no̱ vṛṣā̱ vṛṣa̍rathaḥ suśipra̱ vṛṣa̍krato̱ vṛṣā̍ vajri̱nbhare̍ dhāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वृषा | त्वा | वृषणम् | वर्धतु | द्यौः | वृषा | वृष-भ्याम् | वहसे | हरि-भ्याम् | सः | नः | वृषा | वृष-रथः | सु-शिप्र | वृषक्रतो इतिवृष-क्रतो | वृषा | वज्रिन् | भरे | धाः
vṛṣā | tvā | vṛṣaṇam | vardhatu | dyauḥ | vṛṣā | vṛṣa-bhyām | vahase | hari-bhyām | saḥ | naḥ | vṛṣā | vṛṣa-rathaḥ | su-śipra | vṛṣakrato itivṛṣa-krato | vṛṣā | vajrin | bhare | dhāḥ
Translations signed
May the strong Heaven make thee the Strong wax stronger: Strong, thou art borne by thy two strong Bay Horses. So, fair of cheek, with mighty chariot, mighty, uphold us, strong-willed, thunder armed, in battle.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May the strong Heaven make thee the Strong wax stronger: Strong, thou art borne by thy two strong Bay Horses. So, fair of cheek, with mighty chariot, mighty, uphold us, strong-willed, thunder armed, in battle. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.36.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0