ऋग्वेद ५.४.२
Ṛgveda 5.4.2
ha̱vya̱vāḷa̱gnira̱jara̍ḥ pi̱tā no̍ vi̱bhurvi̱bhāvā̍ su̱dṛśī̍ko a̱sme |su̱gā̱rha̱pa̱tyāḥ samiṣo̍ didīhyasma̱drya1̱̍ksaṃ mi̍mīhi̱ śravā̍ṃsi ||
Transliteration IAST
ha̱vya̱vāḷa̱gnira̱jara̍ḥ pi̱tā no̍ vi̱bhurvi̱bhāvā̍ su̱dṛśī̍ko a̱sme | su̱gā̱rha̱pa̱tyāḥ samiṣo̍ didīhyasma̱drya1̱̍ksaṃ mi̍mīhi̱ śravā̍ṃsi ||
Padapāṭha word by word, as recited
हव्य-वाट् | अग्निः | अजरः | पिता | नः | वि-भुः | विभावा | सु-दृशीकः | अस्मे इति | सु-गार्हपत्याः | सम् | इषः | दिदीहि | अस्मद्र्यक् | सम् | मिमीहि | श्रवांसि
havya-vāṭ | agniḥ | ajaraḥ | pitā | naḥ | vi-bhuḥ | vibhāvā | su-dṛśīkaḥ | asme iti | su-gārhapatyāḥ | sam | iṣaḥ | didīhi | asmadryak | sam | mimīhi | śravāṃsi
Translations signed
Agni, Eternal Father, offering- bearer, fair to behold, far-reaching, far-refulgent, From well-kept household fire beam food to feed us, and measure out to us abundant glory.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni, Eternal Father, offering- bearer, fair to behold, far-reaching, far-refulgent, From well-kept household fire beam food to feed us, and measure out to us abundant glory. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.4.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0