ऋग्वेद ५.४०.८
Ṛgveda 5.40.8
grāvṇo̍ bra̱hmā yu̍yujā̱naḥ sa̍pa̱ryankī̱riṇā̍ de̱vānnama̍sopa̱śikṣa̍n |atri̱ḥ sūrya̍sya di̱vi cakṣu̱rādhā̱tsva̍rbhāno̱rapa̍ mā̱yā a̍ghukṣat ||
Transliteration IAST
grāvṇo̍ bra̱hmā yu̍yujā̱naḥ sa̍pa̱ryankī̱riṇā̍ de̱vānnama̍sopa̱śikṣa̍n | atri̱ḥ sūrya̍sya di̱vi cakṣu̱rādhā̱tsva̍rbhāno̱rapa̍ mā̱yā a̍ghukṣat ||
Padapāṭha word by word, as recited
ग्राव्णः | ब्रह्मा | युयुजानः | सपर्यन् | कीरिणा | देवान् | नमसा | उप-शिक्षन् | अत्रिः | सूर्यस्य | दिवि | चक्षुः | आ | अधात् | स्वः-भानोः | अप | माया | अधुक्षत्
grāvṇaḥ | brahmā | yuyujānaḥ | saparyan | kīriṇā | devān | namasā | upa-śikṣan | atriḥ | sūryasya | divi | cakṣuḥ | ā | adhāt | svaḥ-bhānoḥ | apa | māyā | adhukṣat
Translations signed
The Brahman Atri, as he set the press-stones, serving the Gods with praise and adoration, Established in the heaven the eye of Surya, and caused Svarbhanu's magic arts to vanish.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Brahman Atri, as he set the press-stones, serving the Gods with praise and adoration, Established in the heaven the eye of Surya, and caused Svarbhanu's magic arts to vanish. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.40.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0