ऋग्वेद ५.४१.६
Ṛgveda 5.41.6
pra vo̍ vā̱yuṃ ra̍tha̱yuja̍ṃ kṛṇudhva̱ṃ pra de̱vaṃ vipra̍ṃ pani̱tāra̍ma̱rkaiḥ |i̱ṣu̱dhyava̍ ṛta̱sāpa̱ḥ pura̍ṃdhī̱rvasvī̍rno̱ atra̱ patnī̱rā dhi̱ye dhu̍ḥ ||
Transliteration IAST
pra vo̍ vā̱yuṃ ra̍tha̱yuja̍ṃ kṛṇudhva̱ṃ pra de̱vaṃ vipra̍ṃ pani̱tāra̍ma̱rkaiḥ | i̱ṣu̱dhyava̍ ṛta̱sāpa̱ḥ pura̍ṃdhī̱rvasvī̍rno̱ atra̱ patnī̱rā dhi̱ye dhu̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | वः | वायुम् | रथ-युजम् | कृणुध्वम् | प्र | देवम् | विप्रम् | पनितारम् | अर्कैः | इषुध्यवः | ऋत-सापः | पुरम्-धीः | वस्वीः | नः | अत्र | पत्नीः | आ | धिये | धुरितिधुः
pra | vaḥ | vāyum | ratha-yujam | kṛṇudhvam | pra | devam | vipram | panitāram | arkaiḥ | iṣudhyavaḥ | ṛta-sāpaḥ | puram-dhīḥ | vasvīḥ | naḥ | atra | patnīḥ | ā | dhiye | dhuritidhuḥ
Translations signed
Bring hither him who yokes the car, your Vayu, who praises with his songs, the God and Singer; And, praying and devout, noble and prudent, may the Gods' Spouses in their thoughts retain us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bring hither him who yokes the car, your Vayu, who praises with his songs, the God and Singer; And, praying and devout, noble and prudent, may the Gods' Spouses in their thoughts retain us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.41.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0