ऋग्वेद ५.४४.१
Ṛgveda 5.44.1
taṃ pra̱tnathā̍ pū̱rvathā̍ vi̱śvathe̱mathā̍ jye̱ṣṭhatā̍tiṃ barhi̱ṣada̍ṃ sva̱rvida̍m |pra̱tī̱cī̱naṃ vṛ̱jana̍ṃ dohase gi̱rāśuṃ jaya̍nta̱manu̱ yāsu̱ vardha̍se ||
Transliteration IAST
taṃ pra̱tnathā̍ pū̱rvathā̍ vi̱śvathe̱mathā̍ jye̱ṣṭhatā̍tiṃ barhi̱ṣada̍ṃ sva̱rvida̍m | pra̱tī̱cī̱naṃ vṛ̱jana̍ṃ dohase gi̱rāśuṃ jaya̍nta̱manu̱ yāsu̱ vardha̍se ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | प्रत्न-था | पूर्व-था | विश्व-था | इम्-अथा | ज्येष्ठ-तातिम् | बर्हि-सदम् | स्वः-विदम् | प्रतीचीनम् | वृजनम् | दोहसे | गिरा | आशुम् | जयन्तम् | अनु | यासु | वर्धसे
tam | pratna-thā | pūrva-thā | viśva-thā | im-athā | jyeṣṭha-tātim | barhi-sadam | svaḥ-vidam | pratīcīnam | vṛjanam | dohase | girā | āśum | jayantam | anu | yāsu | vardhase
Translations signed
As in the first old times, as all were wont, as now, he draweth forth the power turned hitherward with song, The Princedom throned on holy grass, who findeth light, swift, conquering in the' plants wherein he waxeth strong.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As in the first old times, as all were wont, as now, he draweth forth the power turned hitherward with song, The Princedom throned on holy grass, who findeth light, swift, conquering in the' plants wherein he waxeth strong. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.44.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0