ऋग्वेद ५.४४.८
Ṛgveda 5.44.8
jyāyā̍ṃsama̱sya ya̱tuna̍sya ke̱tuna̍ ṛṣisva̱raṃ ca̍rati̱ yāsu̱ nāma̍ te |yā̱dṛśmi̱ndhāyi̱ tama̍pa̱syayā̍ vida̱dya u̍ sva̱yaṃ vaha̍te̱ so ara̍ṃ karat ||
Transliteration IAST
jyāyā̍ṃsama̱sya ya̱tuna̍sya ke̱tuna̍ ṛṣisva̱raṃ ca̍rati̱ yāsu̱ nāma̍ te | yā̱dṛśmi̱ndhāyi̱ tama̍pa̱syayā̍ vida̱dya u̍ sva̱yaṃ vaha̍te̱ so ara̍ṃ karat ||
Padapāṭha word by word, as recited
ज्यायांसम् | अस्य | यतुनस्य | केतुना | ऋषि-स्वरम् | चरति | यासु | नाम | ते | यादृश्मिन् | धायि | तम् | अपस्यया | विदत् | यः | ॐ इति | स्वयम् | वहते | सः | अरम् | करत्
jyāyāṃsam | asya | yatunasya | ketunā | ṛṣi-svaram | carati | yāsu | nāma | te | yādṛśmin | dhāyi | tam | apasyayā | vidat | yaḥ | oṃ iti | svayam | vahate | saḥ | aram | karat
Translations signed
Thy name, sung forth by Rsis in these hymns of ours, goes to the loftier One with this swift mover's light. By skill he wins the boon whereon his heart is set: he who bestirs himself shall bring the thing to pass.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thy name, sung forth by Rsis in these hymns of ours, goes to the loftier One with this swift mover's light. By skill he wins the boon whereon his heart is set: he who bestirs himself shall bring the thing to pass. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.44.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0