ऋग्वेद ५.४६.१
Ṛgveda 5.46.1
hayo̱ na vi̱dvām̐ a̍yuji sva̱yaṃ dhu̱ri tāṃ va̍hāmi pra̱tara̍ṇīmava̱syuva̍m |nāsyā̍ vaśmi vi̱muca̱ṃ nāvṛta̱ṃ puna̍rvi̱dvānpa̱thaḥ pu̍rae̱ta ṛ̱ju ne̍ṣati ||
Transliteration IAST
hayo̱ na vi̱dvām̐ a̍yuji sva̱yaṃ dhu̱ri tāṃ va̍hāmi pra̱tara̍ṇīmava̱syuva̍m | nāsyā̍ vaśmi vi̱muca̱ṃ nāvṛta̱ṃ puna̍rvi̱dvānpa̱thaḥ pu̍rae̱ta ṛ̱ju ne̍ṣati ||
Padapāṭha word by word, as recited
हयः | न | विद्वान् | अयुजि | स्वयम् | धुरि | ताम् | वहामि | प्रतरणीम् | अवस्युवम् | न | अस्याः | वश्मि | वि-मुचम् | न | आवृतम् | पुनः | विद्वान् | पथः | पुरः-एता | ऋजु | नेषति
hayaḥ | na | vidvān | ayuji | svayam | dhuri | tām | vahāmi | prataraṇīm | avasyuvam | na | asyāḥ | vaśmi | vi-mucam | na | āvṛtam | punaḥ | vidvān | pathaḥ | puraḥ-etā | ṛju | neṣati
Translations signed
WELL knowing I have bound me, horselike, to the pole: I carry that which bears as on and gives us help. I seek for no release, no turning back therefrom. May he who knows the way, the Leader, guide me straight.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English WELL knowing I have bound me, horselike, to the pole: I carry that which bears as on and gives us help. I seek for no release, no turning back therefrom. May he who knows the way, the Leader, guide me straight. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.46.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0