ऋग्वेद ५.४८.३
Ṛgveda 5.48.3
ā grāva̍bhiraha̱nye̍bhira̱ktubhi̱rvari̍ṣṭha̱ṃ vajra̱mā ji̍gharti mā̱yini̍ |śa̱taṃ vā̱ yasya̍ pra̱cara̱nsve dame̍ saṃva̱rtaya̍nto̱ vi ca̍ vartaya̱nnahā̍ ||
Transliteration IAST
ā grāva̍bhiraha̱nye̍bhira̱ktubhi̱rvari̍ṣṭha̱ṃ vajra̱mā ji̍gharti mā̱yini̍ | śa̱taṃ vā̱ yasya̍ pra̱cara̱nsve dame̍ saṃva̱rtaya̍nto̱ vi ca̍ vartaya̱nnahā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | ग्राव-भिः | अहन्येभिः | अक्तु-भिः | वरिष्ठम् | वज्रम् | आ | जिघर्ति | मायिनि | शतम् | वा | यस्य | प्र-चरन् | स्वे | दमे | सम्-वर्तयन्तः | वि | च | वतर्यन् | अहा
ā | grāva-bhiḥ | ahanyebhiḥ | aktu-bhiḥ | variṣṭham | vajram | ā | jigharti | māyini | śatam | vā | yasya | pra-caran | sve | dame | sam-vartayantaḥ | vi | ca | vataryan | ahā
Translations signed
With pressing-stones and with the bright beams of the day he hurls his broadest bolt against the Guileful One. Even he whose hundred wander in his own abode, driving the days afar and bringing them again.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With pressing-stones and with the bright beams of the day he hurls his broadest bolt against the Guileful One. Even he whose hundred wander in his own abode, driving the days afar and bringing them again. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.48.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0