ऋग्वेद ५.५१.६
Ṛgveda 5.51.6
indra̍śca vāyaveṣāṃ su̱tānā̍ṃ pī̱tima̍rhathaḥ |tāñju̍ṣethāmare̱pasā̍va̱bhi praya̍ḥ ||
Transliteration IAST
indra̍śca vāyaveṣāṃ su̱tānā̍ṃ pī̱tima̍rhathaḥ | tāñju̍ṣethāmare̱pasā̍va̱bhi praya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्रः | च | वायो इति | एषाम् | सुतानाम् | पीतिम् | अर्हथः | तान् | जुषेथाम् | अरेपसौ | अभि | प्रयः
indraḥ | ca | vāyo iti | eṣām | sutānām | pītim | arhathaḥ | tān | juṣethām | arepasau | abhi | prayaḥ
Translations signed
Ye, Indra, Vayu, well deserve to drink the juices pressed by us. Gladly accept them, spotless Pair come to the food.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye, Indra, Vayu, well deserve to drink the juices pressed by us. Gladly accept them, spotless Pair come to the food. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.51.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0