ऋग्वेद ५.५४.१३
Ṛgveda 5.54.13
yu̱ṣmāda̍ttasya maruto vicetaso rā̱yaḥ syā̍ma ra̱thyo̱3̱̍ vaya̍svataḥ |na yo yuccha̍ti ti̱ṣyo̱3̱̍ yathā̍ di̱vo̱3̱̍'sme rā̍ranta marutaḥ saha̱sriṇa̍m ||
Transliteration IAST
yu̱ṣmāda̍ttasya maruto vicetaso rā̱yaḥ syā̍ma ra̱thyo̱3̱̍ vaya̍svataḥ | na yo yuccha̍ti ti̱ṣyo̱3̱̍ yathā̍ di̱vo̱3̱̍'sme rā̍ranta marutaḥ saha̱sriṇa̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
युष्मादत्तस्य | मरुतः | वि-चेतसः | रायः | स्याम | रथ्यः | वयस्वतः | न | यः | युच्छति | तिष्यः | यथा | दिवः | अस्मे इति | रोरन्त | मरुतः | सहस्रिणम्
yuṣmādattasya | marutaḥ | vi-cetasaḥ | rāyaḥ | syāma | rathyaḥ | vayasvataḥ | na | yaḥ | yucchati | tiṣyaḥ | yathā | divaḥ | asme iti | roranta | marutaḥ | sahasriṇam
Translations signed
Sage Maruts, may we be the drivers of the car of riches full of life that have been given by you. O Maruts, let that wealth in thousands dwell with us which never vanishes like Tisya from the sky.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Sage Maruts, may we be the drivers of the car of riches full of life that have been given by you. O Maruts, let that wealth in thousands dwell with us which never vanishes like Tisya from the sky. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.54.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0