ऋग्वेद ५.५५.५
Ṛgveda 5.55.5
udī̍rayathā marutaḥ samudra̱to yū̱yaṃ vṛ̱ṣṭiṃ va̍rṣayathā purīṣiṇaḥ |na vo̍ dasrā̱ upa̍ dasyanti dhe̱nava̱ḥ śubha̍ṃ yā̱tāmanu̱ rathā̍ avṛtsata ||
Transliteration IAST
udī̍rayathā marutaḥ samudra̱to yū̱yaṃ vṛ̱ṣṭiṃ va̍rṣayathā purīṣiṇaḥ | na vo̍ dasrā̱ upa̍ dasyanti dhe̱nava̱ḥ śubha̍ṃ yā̱tāmanu̱ rathā̍ avṛtsata ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत् | ईरयथ | मरुतः | समुद्रतः | यूयम् | वृष्टिम् | वर्षयथ | पुरीषिणः | न | वः | दस्रा | उप | दस्यन्ति | धेनवः | शुभम् | याताम् | अनु | रथाः | अवृत्सत
ut | īrayatha | marutaḥ | samudrataḥ | yūyam | vṛṣṭim | varṣayatha | purīṣiṇaḥ | na | vaḥ | dasrā | upa | dasyanti | dhenavaḥ | śubham | yātām | anu | rathāḥ | avṛtsata
Translations signed
O Maruts, from the Ocean ye uplift the rain, and fraught with vaporous moisture pour the torrents down. Never, ye Wonder-Workers, are your Milch-kine dry. Their cars moved onward as they went to victory.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Maruts, from the Ocean ye uplift the rain, and fraught with vaporous moisture pour the torrents down. Never, ye Wonder-Workers, are your Milch-kine dry. Their cars moved onward as they went to victory. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.55.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0