ऋग्वेद ५.५७.५
Ṛgveda 5.57.5
pu̱ru̱dra̱psā a̍ñji̱manta̍ḥ su̱dāna̍vastve̱ṣasa̍ṃdṛśo anava̱bhrarā̍dhasaḥ |su̱jā̱tāso̍ ja̱nuṣā̍ ru̱kmava̍kṣaso di̱vo a̱rkā a̱mṛta̱ṃ nāma̍ bhejire ||
Transliteration IAST
pu̱ru̱dra̱psā a̍ñji̱manta̍ḥ su̱dāna̍vastve̱ṣasa̍ṃdṛśo anava̱bhrarā̍dhasaḥ | su̱jā̱tāso̍ ja̱nuṣā̍ ru̱kmava̍kṣaso di̱vo a̱rkā a̱mṛta̱ṃ nāma̍ bhejire ||
Padapāṭha word by word, as recited
पुरु-द्रप्साः | अञ्जि-मन्तः | सु-दानवः | त्वेष-सन्दृशः | अनवभ्र-राधसः | सुजातासः | जनुषा | रुक्म-वक्षसः | दिवः | अर्काः | अमृतम् | नाम | भेजिरे
puru-drapsāḥ | añji-mantaḥ | su-dānavaḥ | tveṣa-sandṛśaḥ | anavabhra-rādhasaḥ | sujātāsaḥ | januṣā | rukma-vakṣasaḥ | divaḥ | arkāḥ | amṛtam | nāma | bhejire
Translations signed
Rich in adornment, rich in drops, munificent, bright in their aspect, yielding bounties that endure, Noble by birth, adorned with gold upon their breasts, the Singers of the sky have won immortal fame.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Rich in adornment, rich in drops, munificent, bright in their aspect, yielding bounties that endure, Noble by birth, adorned with gold upon their breasts, the Singers of the sky have won immortal fame. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.57.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0