ऋग्वेद ५.५८.१
Ṛgveda 5.58.1
tamu̍ nū̱naṃ tavi̍ṣīmantameṣāṃ stu̱ṣe ga̱ṇaṃ māru̍ta̱ṃ navya̍sīnām |ya ā̱śva̍śvā̱ ama̍va̱dvaha̍nta u̱teśi̍re a̱mṛta̍sya sva̱rāja̍ḥ ||
Transliteration IAST
tamu̍ nū̱naṃ tavi̍ṣīmantameṣāṃ stu̱ṣe ga̱ṇaṃ māru̍ta̱ṃ navya̍sīnām | ya ā̱śva̍śvā̱ ama̍va̱dvaha̍nta u̱teśi̍re a̱mṛta̍sya sva̱rāja̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | ॐ इति | नूनम् | तविषी-मन्तम् | एषाम् | स्तुषे | गणम् | मारुतम् | नव्यसीनाम् | ये | आशु-अश्वाः | अम-वत् | वहन्ते | उत | ईशिरे | अमृतस्य | स्व-राजः
tam | oṃ iti | nūnam | taviṣī-mantam | eṣām | stuṣe | gaṇam | mārutam | navyasīnām | ye | āśu-aśvāḥ | ama-vat | vahante | uta | īśire | amṛtasya | sva-rājaḥ
Translations signed
Now do I glorify their mighty cohort, the company of these the youthful Maruts, Who ride impetuous on with rapid horses, and radiant in themselves, are Lords of Amrta.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Now do I glorify their mighty cohort, the company of these the youthful Maruts, Who ride impetuous on with rapid horses, and radiant in themselves, are Lords of Amrta. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.58.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0