ऋग्वेद ५.५९.३
Ṛgveda 5.59.3
gavā̍miva śri̱yase̱ śṛṅga̍mutta̱maṃ sūryo̱ na cakṣū̱ raja̍so vi̱sarja̍ne |atyā̍ iva su̱bhva1̱̍ścāra̍vaḥ sthana̱ maryā̍ iva śri̱yase̍ cetathā naraḥ ||
Transliteration IAST
gavā̍miva śri̱yase̱ śṛṅga̍mutta̱maṃ sūryo̱ na cakṣū̱ raja̍so vi̱sarja̍ne | atyā̍ iva su̱bhva1̱̍ścāra̍vaḥ sthana̱ maryā̍ iva śri̱yase̍ cetathā naraḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
गवाम्-इव | श्रियसे | शृङ्गम् | उत्तमम् | सूर्यः | न | चक्षुः | रजसः | वि-सर्जने | अत्याः-इव | सु-भ्वः | चारवः | स्थन | मर्याः-इव | श्रियसे | चेतथ | नरः
gavām-iva | śriyase | śṛṅgam | uttamam | sūryaḥ | na | cakṣuḥ | rajasaḥ | vi-sarjane | atyāḥ-iva | su-bhvaḥ | cāravaḥ | sthana | maryāḥ-iva | śriyase | cetatha | naraḥ
Translations signed
As the exalted horn of bulls for splendid might, as the Sun's eye set in the firmament's expanse, Like vigorous horses ye are beauteous to behold, and for your glory show like bridegrooms, O ye Men.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As the exalted horn of bulls for splendid might, as the Sun's eye set in the firmament's expanse, Like vigorous horses ye are beauteous to behold, and for your glory show like bridegrooms, O ye Men. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.59.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0