ऋग्वेद ५.६.३
Ṛgveda 5.6.3
a̱gnirhi vā̱jina̍ṃ vi̱śe dadā̍ti vi̱śvaca̍rṣaṇiḥ |a̱gnī rā̱ye svā̱bhuva̱ṃ sa prī̱to yā̍ti̱ vārya̱miṣa̍ṃ sto̱tṛbhya̱ ā bha̍ra ||
Transliteration IAST
a̱gnirhi vā̱jina̍ṃ vi̱śe dadā̍ti vi̱śvaca̍rṣaṇiḥ | a̱gnī rā̱ye svā̱bhuva̱ṃ sa prī̱to yā̍ti̱ vārya̱miṣa̍ṃ sto̱tṛbhya̱ ā bha̍ra ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्निः | हि | वाजिनम् | विशे | ददाति | विश्व-चर्षणिः | अग्निः | राये | सु-आभुवम् | सः | प्रीतः | याति | वार्यम् | इषम् | स्तोतृ-भ्यः | आ | भर
agniḥ | hi | vājinam | viśe | dadāti | viśva-carṣaṇiḥ | agniḥ | rāye | su-ābhuvam | saḥ | prītaḥ | yāti | vāryam | iṣam | stotṛ-bhyaḥ | ā | bhara
Translations signed
Agni the God of all mankind, gives, verily, a steed to man. Agni gives precious gear for wealth, treasure he gives when he is pleased. Bring food to those who sing thy praise.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni the God of all mankind, gives, verily, a steed to man. Agni gives precious gear for wealth, treasure he gives when he is pleased. Bring food to those who sing thy praise. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.6.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0