ऋग्वेद ५.६.७
Ṛgveda 5.6.7
tava̱ tye a̍gne a̱rcayo̱ mahi̍ vrādhanta vā̱jina̍ḥ |ye patva̍bhiḥ śa̱phānā̍ṃ vra̱jā bhu̱ranta̱ gonā̱miṣa̍ṃ sto̱tṛbhya̱ ā bha̍ra ||
Transliteration IAST
tava̱ tye a̍gne a̱rcayo̱ mahi̍ vrādhanta vā̱jina̍ḥ | ye patva̍bhiḥ śa̱phānā̍ṃ vra̱jā bhu̱ranta̱ gonā̱miṣa̍ṃ sto̱tṛbhya̱ ā bha̍ra ||
Padapāṭha word by word, as recited
तव | त्ये | अग्ने | अर्चयः | महि | व्राधन्त | वाजिनः | ये | पत्व-भिः | शफानाम् | व्रजा | भुरन्त | गोनाम् | इषम् | स्तोतृ-भ्यः | आ | भर
tava | tye | agne | arcayaḥ | mahi | vrādhanta | vājinaḥ | ye | patva-bhiḥ | śaphānām | vrajā | bhuranta | gonām | iṣam | stotṛ-bhyaḥ | ā | bhara
Translations signed
Agni, these brilliant flames of thine wax like strong chargers mightily, Who with the treadings of their hoofs go swiftly to the stalls of kine. Bring food to those who sing thy praise.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni, these brilliant flames of thine wax like strong chargers mightily, Who with the treadings of their hoofs go swiftly to the stalls of kine. Bring food to those who sing thy praise. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.6.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0