ऋग्वेद ५.६२.३
Ṛgveda 5.62.3
adhā̍rayataṃ pṛthi̱vīmu̱ta dyāṃ mitra̍rājānā varuṇā̱ maho̍bhiḥ |va̱rdhaya̍ta̱moṣa̍dhī̱ḥ pinva̍ta̱ṃ gā ava̍ vṛ̱ṣṭiṃ sṛ̍jataṃ jīradānū ||
Transliteration IAST
adhā̍rayataṃ pṛthi̱vīmu̱ta dyāṃ mitra̍rājānā varuṇā̱ maho̍bhiḥ | va̱rdhaya̍ta̱moṣa̍dhī̱ḥ pinva̍ta̱ṃ gā ava̍ vṛ̱ṣṭiṃ sṛ̍jataṃ jīradānū ||
Padapāṭha word by word, as recited
अधारयतम् | पृथिवीम् | उत | द्याम् | मित्र-राजाना | वरुणा | महः-भिः | वर्धयतम् | ओषधीः | पिन्वतम् | गाः | अव | वृष्टिम् | सृजतम् | जीरदानूइतिजीर-दानू
adhārayatam | pṛthivīm | uta | dyām | mitra-rājānā | varuṇā | mahaḥ-bhiḥ | vardhayatam | oṣadhīḥ | pinvatam | gāḥ | ava | vṛṣṭim | sṛjatam | jīradānūitijīra-dānū
Translations signed
O Mitra-Varuna, ye by your greatness, both Kings, have firmly stablished earth and heaven, Ye caused the cows to stream, the plants to flourish, and, scattering swift drops, sent down the rain-flood.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Mitra-Varuna, ye by your greatness, both Kings, have firmly stablished earth and heaven, Ye caused the cows to stream, the plants to flourish, and, scattering swift drops, sent down the rain-flood. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.62.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0