ऋग्वेद ५.७६.४
Ṛgveda 5.76.4
i̱daṃ hi vā̍ṃ pra̱divi̱ sthāna̱moka̍ i̱me gṛ̱hā a̍śvine̱daṃ du̍ro̱ṇam |ā no̍ di̱vo bṛ̍ha̱taḥ parva̍tā̱dādbhyo yā̍ta̱miṣa̱mūrja̱ṃ vaha̍ntā ||
Transliteration IAST
i̱daṃ hi vā̍ṃ pra̱divi̱ sthāna̱moka̍ i̱me gṛ̱hā a̍śvine̱daṃ du̍ro̱ṇam | ā no̍ di̱vo bṛ̍ha̱taḥ parva̍tā̱dādbhyo yā̍ta̱miṣa̱mūrja̱ṃ vaha̍ntā ||
Padapāṭha word by word, as recited
इदम् | हि | वाम् | प्र-दिवि | स्थानम् | ओकः | इमे | गृहाः | अश्विना | इदम् | दुरोणम् | आ | नः | दिवः | बृहतः | पर्वतात् | आ | अत्-भ्यः | यातम् | इषम् | ऊर्जम् | वहन्ता
idam | hi | vām | pra-divi | sthānam | okaḥ | ime | gṛhāḥ | aśvinā | idam | duroṇam | ā | naḥ | divaḥ | bṛhataḥ | parvatāt | ā | at-bhyaḥ | yātam | iṣam | ūrjam | vahantā
Translations signed
For this place, Asvins, was of old your dwelling, these were your houses, this your habitation. Come to us from high heaven and from the mountain. Come from the waters bringing food and vigour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For this place, Asvins, was of old your dwelling, these were your houses, this your habitation. Come to us from high heaven and from the mountain. Come from the waters bringing food and vigour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.76.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0