ऋग्वेद ५.७७.१
Ṛgveda 5.77.1
prā̱ta̱ryāvā̍ṇā pratha̱mā ya̍jadhvaṃ pu̱rā gṛdhrā̱dara̍ruṣaḥ pibātaḥ |prā̱tarhi ya̱jñama̱śvinā̍ da̱dhāte̱ pra śa̍ṃsanti ka̱vaya̍ḥ pūrva̱bhāja̍ḥ ||
Transliteration IAST
prā̱ta̱ryāvā̍ṇā pratha̱mā ya̍jadhvaṃ pu̱rā gṛdhrā̱dara̍ruṣaḥ pibātaḥ | prā̱tarhi ya̱jñama̱śvinā̍ da̱dhāte̱ pra śa̍ṃsanti ka̱vaya̍ḥ pūrva̱bhāja̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्रातः-यावाना | प्रथमा | यजध्वम् | पुरा | गृध्रात् | अररुषः | पिबातः | प्रातः | हि | यज्ञम् | अश्विना | दधातेइति | प्र | शंसन्ति | कवयः | पूर्व-भाजः
prātaḥ-yāvānā | prathamā | yajadhvam | purā | gṛdhrāt | araruṣaḥ | pibātaḥ | prātaḥ | hi | yajñam | aśvinā | dadhāteiti | pra | śaṃsanti | kavayaḥ | pūrva-bhājaḥ
Translations signed
FIRST worship those who come at early morning: let the Twain drink before the giftless niggard. The Asvins claim the sacrifice at daybreak: the sages yielding the first share extol them.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English FIRST worship those who come at early morning: let the Twain drink before the giftless niggard. The Asvins claim the sacrifice at daybreak: the sages yielding the first share extol them. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.77.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0