ऋग्वेद ५.७७.३
Ṛgveda 5.77.3
hira̍ṇyatva̱ṅmadhu̍varṇo ghṛ̱tasnu̱ḥ pṛkṣo̱ vaha̱nnā ratho̍ vartate vām |mano̍javā aśvinā̱ vāta̍raṃhā̱ yenā̍tiyā̱tho du̍ri̱tāni̱ viśvā̍ ||
Transliteration IAST
hira̍ṇyatva̱ṅmadhu̍varṇo ghṛ̱tasnu̱ḥ pṛkṣo̱ vaha̱nnā ratho̍ vartate vām | mano̍javā aśvinā̱ vāta̍raṃhā̱ yenā̍tiyā̱tho du̍ri̱tāni̱ viśvā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
हिरण्य-त्वक् | मधु-वर्णः | घृत-स्नुः | पृक्षः | वहन् | आ | रथः | वतर्ते | वाम् | मनः-जवाः | अश्विना | वात-रंहाः | येन | अति-याथः | दुः-रितानि | विश्वा
hiraṇya-tvak | madhu-varṇaḥ | ghṛta-snuḥ | pṛkṣaḥ | vahan | ā | rathaḥ | vatarte | vām | manaḥ-javāḥ | aśvinā | vāta-raṃhāḥ | yena | ati-yāthaḥ | duḥ-ritāni | viśvā
Translations signed
Covered with gold, meath-tinted, dropping fatness, your chariot with its freight of food comes hither, Swift as thought, Asvins, rapid as the tempest, wherewith ye travel over all obstructions.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Covered with gold, meath-tinted, dropping fatness, your chariot with its freight of food comes hither, Swift as thought, Asvins, rapid as the tempest, wherewith ye travel over all obstructions. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.77.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0