ऋग्वेद ५.८.३
Ṛgveda 5.8.3
tvāma̍gne̱ mānu̍ṣīrīḷate̱ viśo̍ hotrā̱vida̱ṃ vivi̍ciṃ ratna̱dhāta̍mam |guhā̱ santa̍ṃ subhaga vi̱śvada̍rśataṃ tuviṣva̱ṇasa̍ṃ su̱yaja̍ṃ ghṛta̱śriya̍m ||
Transliteration IAST
tvāma̍gne̱ mānu̍ṣīrīḷate̱ viśo̍ hotrā̱vida̱ṃ vivi̍ciṃ ratna̱dhāta̍mam | guhā̱ santa̍ṃ subhaga vi̱śvada̍rśataṃ tuviṣva̱ṇasa̍ṃ su̱yaja̍ṃ ghṛta̱śriya̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वाम् | अग्ने | मानुषीः | ईऌअते | विशः | होत्राविदम् | विविचिम् | रत्न-धातमम् | गुहा | सन्तम् | सु-भग | विश्व-दर्शतम् | तुवि-स्वणसम् | सु-यजम् | घृत-श्र् इयम्
tvām | agne | mānuṣīḥ | īḷate | viśaḥ | hotrāvidam | vivicim | ratna-dhātamam | guhā | santam | su-bhaga | viśva-darśatam | tuvi-svaṇasam | su-yajam | ghṛta-śr iyam
Translations signed
The tribes of men praise thee, Agni, who knowest well burnt offerings, the Discerner, lavishest of wealth, Dwelling in secret, Blest One! visible to all, loud-roaring, skilled in worship, glorified with oil.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The tribes of men praise thee, Agni, who knowest well burnt offerings, the Discerner, lavishest of wealth, Dwelling in secret, Blest One! visible to all, loud-roaring, skilled in worship, glorified with oil. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.8.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0