ऋग्वेद ५.८१.३
Ṛgveda 5.81.3
yasya̍ pra̱yāṇa̱manva̱nya idya̱yurde̱vā de̱vasya̍ mahi̱māna̱moja̍sā |yaḥ pārthi̍vāni vima̱me sa eta̍śo̱ rajā̍ṃsi de̱vaḥ sa̍vi̱tā ma̍hitva̱nā ||
Transliteration IAST
yasya̍ pra̱yāṇa̱manva̱nya idya̱yurde̱vā de̱vasya̍ mahi̱māna̱moja̍sā | yaḥ pārthi̍vāni vima̱me sa eta̍śo̱ rajā̍ṃsi de̱vaḥ sa̍vi̱tā ma̍hitva̱nā ||
Padapāṭha word by word, as recited
यस्य | प्र-यामम् | अनु | अन्ये | इत् | ययुः | देवाः | देवस्य | महिमानम् | ओजसा | यः | पार्थिवानि | वि-ममे | सः | एतशः | रजांसि | देवः | सविता | महि-त्वना
yasya | pra-yāmam | anu | anye | it | yayuḥ | devāḥ | devasya | mahimānam | ojasā | yaḥ | pārthivāni | vi-mame | saḥ | etaśaḥ | rajāṃsi | devaḥ | savitā | mahi-tvanā
Translations signed
Even he, the God whose going-forth and majesty the other Deities have followed with their might, He who hath measured the terrestrial regions out by his great power, he is the Courser Savitar.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Even he, the God whose going-forth and majesty the other Deities have followed with their might, He who hath measured the terrestrial regions out by his great power, he is the Courser Savitar. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.81.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0