ऋग्वेद ५.८५.७
Ṛgveda 5.85.7
a̱rya̱mya̍ṃ varuṇa mi̱trya̍ṃ vā̱ sakhā̍yaṃ vā̱ sada̱midbhrāta̍raṃ vā |ve̱śaṃ vā̱ nitya̍ṃ varu̱ṇāra̍ṇaṃ vā̱ yatsī̱māga̍ścakṛ̱mā śi̱śratha̱stat ||
Transliteration IAST
a̱rya̱mya̍ṃ varuṇa mi̱trya̍ṃ vā̱ sakhā̍yaṃ vā̱ sada̱midbhrāta̍raṃ vā | ve̱śaṃ vā̱ nitya̍ṃ varu̱ṇāra̍ṇaṃ vā̱ yatsī̱māga̍ścakṛ̱mā śi̱śratha̱stat ||
Padapāṭha word by word, as recited
अर्यम्यम् | वरुण | मित्र्यम् | वा | सखायम् | वा | सदम् | इत् | भ्रातरम् | वा | वेशम् | वा | नित्यम् | वरुण | अरणम् | वा | यत् | सीम् | आगः | चकृम | शिश्रथः | तत्
aryamyam | varuṇa | mitryam | vā | sakhāyam | vā | sadam | it | bhrātaram | vā | veśam | vā | nityam | varuṇa | araṇam | vā | yat | sīm | āgaḥ | cakṛma | śiśrathaḥ | tat
Translations signed
If we have sinned against the man who loves us, have ever wronged a brother, friend, or comrade, The neighbour ever with us, or a stranger, O Varuna, remove from us the trespass.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English If we have sinned against the man who loves us, have ever wronged a brother, friend, or comrade, The neighbour ever with us, or a stranger, O Varuna, remove from us the trespass. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.5.85.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0