ऋग्वेद ६.१.९
Ṛgveda 6.1.9
so a̍gna īje śaśa̱me ca̱ marto̱ yasta̱ āna̍ṭ sa̱midhā̍ ha̱vyadā̍tim |ya āhu̍ti̱ṃ pari̱ vedā̱ namo̍bhi̱rviśvetsa vā̱mā da̍dhate̱ tvota̍ḥ ||
Transliteration IAST
so a̍gna īje śaśa̱me ca̱ marto̱ yasta̱ āna̍ṭ sa̱midhā̍ ha̱vyadā̍tim | ya āhu̍ti̱ṃ pari̱ vedā̱ namo̍bhi̱rviśvetsa vā̱mā da̍dhate̱ tvota̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | अग्ने | ईजे | शशमे | च | मर्तः | यः | ते | आनट् | सम्-इधा | हव्य-दातिम् | यः | आहुतिम् | परि | वेद | नमः-भिः | विश्वा | इत् | सः | वामा | दधते | त्वाऊतः
saḥ | agne | īje | śaśame | ca | martaḥ | yaḥ | te | ānaṭ | sam-idhā | havya-dātim | yaḥ | āhutim | pari | veda | namaḥ-bhiḥ | viśvā | it | saḥ | vāmā | dadhate | tvāūtaḥ
Translations signed
Agni, the mortal who hath toiled and worshipped, brought thee oblations with his kindled fuel, And well knows sacrifice with adoration, gains every joy with thee to guard and help him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni, the mortal who hath toiled and worshipped, brought thee oblations with his kindled fuel, And well knows sacrifice with adoration, gains every joy with thee to guard and help him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.1.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0