ऋग्वेद ६.१५.१
Ṛgveda 6.15.1
i̱mamū̱ ṣu vo̱ ati̍thimuṣa̱rbudha̱ṃ viśvā̍sāṃ vi̱śāṃ pati̍mṛñjase gi̱rā |vetīddi̱vo ja̱nuṣā̱ kacci̱dā śuci̱rjyokci̍datti̱ garbho̱ yadacyu̍tam ||
Transliteration IAST
i̱mamū̱ ṣu vo̱ ati̍thimuṣa̱rbudha̱ṃ viśvā̍sāṃ vi̱śāṃ pati̍mṛñjase gi̱rā | vetīddi̱vo ja̱nuṣā̱ kacci̱dā śuci̱rjyokci̍datti̱ garbho̱ yadacyu̍tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
इमम् | ॐ इति | सु | वः | अतिथिम् | उषः-बुधम् | विश्वासाम् | विशाम् | पतिम् | ऋञ्जसे | गिरा | वेत् इ | इत् | दिवः | जनुषा | कत् | चित् | आ | शुचिः | ज्योक् | चित् | अत्ति | गर्भः | यत् | अच्युतम्
imam | oṃ iti | su | vaḥ | atithim | uṣaḥ-budham | viśvāsām | viśām | patim | ṛñjase | girā | vet i | it | divaḥ | januṣā | kat | cit | ā | śuciḥ | jyok | cit | atti | garbhaḥ | yat | acyutam
Translations signed
WITH this my song I strive to reach this guest of yours, who wakes at early morn, the Lord of all the tribes. Each time he comes from heaven, the Pure One from of old: from ancient days the Child eats everlasting food.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English WITH this my song I strive to reach this guest of yours, who wakes at early morn, the Lord of all the tribes. Each time he comes from heaven, the Pure One from of old: from ancient days the Child eats everlasting food. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.15.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0