ऋग्वेद ६.१५.४
Ṛgveda 6.15.4
dyu̱tā̱naṃ vo̱ ati̍thi̱ṃ sva̍rṇarama̱gniṃ hotā̍ra̱ṃ manu̍ṣaḥ svadhva̱ram |vipra̱ṃ na dyu̱kṣava̍casaṃ suvṛ̱ktibhi̍rhavya̱vāha̍mara̱tiṃ de̱vamṛ̍ñjase ||
Transliteration IAST
dyu̱tā̱naṃ vo̱ ati̍thi̱ṃ sva̍rṇarama̱gniṃ hotā̍ra̱ṃ manu̍ṣaḥ svadhva̱ram | vipra̱ṃ na dyu̱kṣava̍casaṃ suvṛ̱ktibhi̍rhavya̱vāha̍mara̱tiṃ de̱vamṛ̍ñjase ||
Padapāṭha word by word, as recited
द्युतानम् | वः | अतिथिम् | स्वः-नरम् | अग्निम् | होतारम् | मनुषः | सु-अध्वरम् | विप्रम् | न | द्युक्ष-वचसम् | सुवृक्ति-भिः | हव्य-वाहम् | अरतिम् | देवम् | ऋञ्जसे
dyutānam | vaḥ | atithim | svaḥ-naram | agnim | hotāram | manuṣaḥ | su-adhvaram | vipram | na | dyukṣa-vacasam | suvṛkti-bhiḥ | havya-vāham | aratim | devam | ṛñjase
Translations signed
Him, your refulgent guest, Agni who comes from heaven, the Herald of mankind, well-skilled in sacred rites, Who, like a holy singer, utters heavenly words, oblation-bearer, envoy, God, I seek with hymns.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him, your refulgent guest, Agni who comes from heaven, the Herald of mankind, well-skilled in sacred rites, Who, like a holy singer, utters heavenly words, oblation-bearer, envoy, God, I seek with hymns. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.15.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0