ऋग्वेद ६.१६.२७
Ṛgveda 6.16.27
te te̍ agne̱ tvotā̍ i̱ṣaya̍nto̱ viśva̱māyu̍ḥ |tara̍nto a̱ryo arā̍tīrva̱nvanto̍ a̱ryo arā̍tīḥ ||
Transliteration IAST
te te̍ agne̱ tvotā̍ i̱ṣaya̍nto̱ viśva̱māyu̍ḥ | tara̍nto a̱ryo arā̍tīrva̱nvanto̍ a̱ryo arā̍tīḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ते | ते | अग्ने | त्वाऊताः | इषयन्तः | विश्वम् | आयुः | तरन्तः | अर्यः | अरातीः | वन्वन्तः | अर्यः | अरातीः
te | te | agne | tvāūtāḥ | iṣayantaḥ | viśvam | āyuḥ | tarantaḥ | aryaḥ | arātīḥ | vanvantaḥ | aryaḥ | arātīḥ
Translations signed
These, Agni, these are helped by thee, who strong and active all their lives, O'ercome the malice of the foe, fight down the malice of the foe.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English These, Agni, these are helped by thee, who strong and active all their lives, O'ercome the malice of the foe, fight down the malice of the foe. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.16.27- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0