ऋग्वेद ६.१७.१३
Ṛgveda 6.17.13
e̱vā tā viśvā̍ cakṛ̱vāṃsa̱mindra̍ṃ ma̱hāmu̱grama̍ju̱ryaṃ sa̍ho̱dām |su̱vīra̍ṃ tvā svāyu̱dhaṃ su̱vajra̱mā brahma̱ navya̱mava̍se vavṛtyāt ||
Transliteration IAST
e̱vā tā viśvā̍ cakṛ̱vāṃsa̱mindra̍ṃ ma̱hāmu̱grama̍ju̱ryaṃ sa̍ho̱dām | su̱vīra̍ṃ tvā svāyu̱dhaṃ su̱vajra̱mā brahma̱ navya̱mava̍se vavṛtyāt ||
Padapāṭha word by word, as recited
एव | ता | विश्वा | चकृ-वांसम् | इन्द्रम् | महाम् | उग्रम् | अजुर्यम् | सहः-दाम् | सु-वीरम् | त्वा | सु-आयुधम् | सु-वज्रम् | आ | ब्रह्म | नव्यम् | अवसे | ववृत्यात्
eva | tā | viśvā | cakṛ-vāṃsam | indram | mahām | ugram | ajuryam | sahaḥ-dām | su-vīram | tvā | su-āyudham | su-vajram | ā | brahma | navyam | avase | vavṛtyāt
Translations signed
So may our new prayer bring thee to protect us, thee well-armed Hero with thy bolt of thunder, Indra, who made these worlds, the Strong, the ty, who never groweth old, the victory-giver.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So may our new prayer bring thee to protect us, thee well-armed Hero with thy bolt of thunder, Indra, who made these worlds, the Strong, the ty, who never groweth old, the victory-giver. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.17.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0