ऋग्वेद ६.१७.४
Ṛgveda 6.17.4
te tvā̱ madā̍ bṛ̱hadi̍ndra svadhāva i̱me pī̱tā u̍kṣayanta dyu̱manta̍m |ma̱hāmanū̍naṃ ta̱vasa̱ṃ vibhū̍tiṃ matsa̱rāso̍ jarhṛṣanta pra̱sāha̍m ||
Transliteration IAST
te tvā̱ madā̍ bṛ̱hadi̍ndra svadhāva i̱me pī̱tā u̍kṣayanta dyu̱manta̍m | ma̱hāmanū̍naṃ ta̱vasa̱ṃ vibhū̍tiṃ matsa̱rāso̍ jarhṛṣanta pra̱sāha̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
ते | त्वा | मदाः | बृहत् | इन्द्र | स्वधावः | इमे | पीताः | उक्षयन्त | द्यु-मन्तम् | महाम् | अनूनम् | तवसम् | वि-भूतिम् | मत्सरासः | जर्हृषन्त | प्र-साहम्
te | tvā | madāḥ | bṛhat | indra | svadhāvaḥ | ime | pītāḥ | ukṣayanta | dyu-mantam | mahām | anūnam | tavasam | vi-bhūtim | matsarāsaḥ | jarhṛṣanta | pra-sāham
Translations signed
These gladdening drops, O Indra, Self-sustainer, quaffed shall augment thee in thy mighty splendour. Yea, let the cheering drops delight thee greatly, great, perfect, strong, powerful, all-subduing.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English These gladdening drops, O Indra, Self-sustainer, quaffed shall augment thee in thy mighty splendour. Yea, let the cheering drops delight thee greatly, great, perfect, strong, powerful, all-subduing. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.17.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0