ऋग्वेद ६.१८.८
Ṛgveda 6.18.8
sa yo na mu̱he na mithū̱ jano̱ bhūtsu̱mantu̍nāmā̱ cumu̍ri̱ṃ dhuni̍ṃ ca |vṛ̱ṇakpipru̱ṃ śamba̍ra̱ṃ śuṣṇa̱mindra̍ḥ pu̱rāṃ cyau̱tnāya̍ śa̱yathā̍ya̱ nū ci̍t ||
Transliteration IAST
sa yo na mu̱he na mithū̱ jano̱ bhūtsu̱mantu̍nāmā̱ cumu̍ri̱ṃ dhuni̍ṃ ca | vṛ̱ṇakpipru̱ṃ śamba̍ra̱ṃ śuṣṇa̱mindra̍ḥ pu̱rāṃ cyau̱tnāya̍ śa̱yathā̍ya̱ nū ci̍t ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | यः | न | मुहे | न | मिथु | जनः | भूत् | सुमन्तु-नामा | / चुमुरिम् | धुनिम् | च | वृणक् | पिप्रुम् | शम्बरम् | शुष्णम् | इन्द्रः | पुराम् | च्यौत्नाय | शयथाय | नु | चित्
saḥ | yaḥ | na | muhe | na | mithu | janaḥ | bhūt | sumantu-nāmā | / cumurim | dhunim | ca | vṛṇak | piprum | śambaram | śuṣṇam | indraḥ | purām | cyautnāya | śayathāya | nu | cit
Translations signed
Stranger to guile, who ne'er was false or faithless, bearing a name that may be well remembered, Indra crushed Cumuri, Dhuni, Sambara, Pipru, and Susna, that their castles fell in ruin.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Stranger to guile, who ne'er was false or faithless, bearing a name that may be well remembered, Indra crushed Cumuri, Dhuni, Sambara, Pipru, and Susna, that their castles fell in ruin. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.18.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0