ऋग्वेद ६.१९.१२
Ṛgveda 6.19.12
jana̍ṃ vajri̱nmahi̍ ci̱nmanya̍māname̱bhyo nṛbhyo̍ randhayā̱ yeṣvasmi̍ |adhā̱ hi tvā̍ pṛthi̱vyāṃ śūra̍sātau̱ havā̍mahe̱ tana̍ye̱ goṣva̱psu ||
Transliteration IAST
jana̍ṃ vajri̱nmahi̍ ci̱nmanya̍māname̱bhyo nṛbhyo̍ randhayā̱ yeṣvasmi̍ | adhā̱ hi tvā̍ pṛthi̱vyāṃ śūra̍sātau̱ havā̍mahe̱ tana̍ye̱ goṣva̱psu ||
Padapāṭha word by word, as recited
जनम् | वज्रिन् | महि | चित् | मन्यमानम् | एभ्यः | नृ-भ्यः | रन्धय | येषु | अस्मि | अध | हि | त्वा | पृथिव्याम् | शूर-सातौ | हवामहे | तनये | गोषु | अप्-सु
janam | vajrin | mahi | cit | manyamānam | ebhyaḥ | nṛ-bhyaḥ | randhaya | yeṣu | asmi | adha | hi | tvā | pṛthivyām | śūra-sātau | havāmahe | tanaye | goṣu | ap-su
Translations signed
Give up the people who are high and haughty to these men and to me, O Thunder-wielder! Therefore upon the earth do we invoke thee, where heroes win, for sons and kine and waters.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Give up the people who are high and haughty to these men and to me, O Thunder-wielder! Therefore upon the earth do we invoke thee, where heroes win, for sons and kine and waters. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.19.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0