ऋग्वेद ६.२.१
Ṛgveda 6.2.1
tvaṃ hi kṣaita̍va̱dyaśo'gne̍ mi̱tro na patya̍se |tvaṃ vi̍carṣaṇe̱ śravo̱ vaso̍ pu̱ṣṭiṃ na pu̍ṣyasi ||
Transliteration IAST
tvaṃ hi kṣaita̍va̱dyaśo'gne̍ mi̱tro na patya̍se | tvaṃ vi̍carṣaṇe̱ śravo̱ vaso̍ pu̱ṣṭiṃ na pu̍ṣyasi ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | हि | क्षैत-वत् | यशः | अग्ने | मित्रः | न | पत्यसे | त्वम् | वि-चर्षणे | श्रवः | वसो इति | पुष्टिम् | न | पुष्यसि
tvam | hi | kṣaita-vat | yaśaḥ | agne | mitraḥ | na | patyase | tvam | vi-carṣaṇe | śravaḥ | vaso iti | puṣṭim | na | puṣyasi
Translations signed
THOU, Agni, even as Mitra, hast a princely glory of thine own. Thou, active Vasu, makest fame increase like full prosperity.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THOU, Agni, even as Mitra, hast a princely glory of thine own. Thou, active Vasu, makest fame increase like full prosperity. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.2.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0