ऋग्वेद ६.२०.११
Ṛgveda 6.20.11
tvaṃ vṛ̱dha i̍ndra pū̱rvyo bhū̍rvariva̱syannu̱śane̍ kā̱vyāya̍ |parā̱ nava̍vāstvamanu̱deya̍ṃ ma̱he pi̱tre da̍dātha̱ svaṃ napā̍tam ||
Transliteration IAST
tvaṃ vṛ̱dha i̍ndra pū̱rvyo bhū̍rvariva̱syannu̱śane̍ kā̱vyāya̍ | parā̱ nava̍vāstvamanu̱deya̍ṃ ma̱he pi̱tre da̍dātha̱ svaṃ napā̍tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | वृधः | इन्द्र | पूर्व्यः | भूः | वरिवस्यन् | उशने | काव्याय | परा | नव-वास्त्वम् | अनु-देयम् | महे | पित्रे | ददाथ | स्वम् | नपातम्
tvam | vṛdhaḥ | indra | pūrvyaḥ | bhūḥ | varivasyan | uśane | kāvyāya | parā | nava-vāstvam | anu-deyam | mahe | pitre | dadātha | svam | napātam
Translations signed
Favouring Usana the son of Kavi, thou wast his ancient strengthener, O Indra. Thou gavest Navavastva. as a present, to the great father gavest back his grandson.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Favouring Usana the son of Kavi, thou wast his ancient strengthener, O Indra. Thou gavest Navavastva. as a present, to the great father gavest back his grandson. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.20.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0