ऋग्वेद ६.२०.५
Ṛgveda 6.20.5
ma̱ho dru̱ho apa̍ vi̱śvāyu̍ dhāyi̱ vajra̍sya̱ yatpata̍ne̱ pādi̱ śuṣṇa̍ḥ |u̱ru ṣa sa̱ratha̱ṃ sāra̍thaye ka̱rindra̱ḥ kutsā̍ya̱ sūrya̍sya sā̱tau ||
Transliteration IAST
ma̱ho dru̱ho apa̍ vi̱śvāyu̍ dhāyi̱ vajra̍sya̱ yatpata̍ne̱ pādi̱ śuṣṇa̍ḥ | u̱ru ṣa sa̱ratha̱ṃ sāra̍thaye ka̱rindra̱ḥ kutsā̍ya̱ sūrya̍sya sā̱tau ||
Padapāṭha word by word, as recited
महः | द्रुहः | अप | विश्व-आयु | धायि | वज्रस्य | यत् | पतने | पादि | शुष्णः | उरु | सः | स-रथम् | सारथये | कः | इन्द्रः | कुत्साय | सूर्यस्य | सातौ
mahaḥ | druhaḥ | apa | viśva-āyu | dhāyi | vajrasya | yat | patane | pādi | śuṣṇaḥ | uru | saḥ | sa-ratham | sārathaye | kaḥ | indraḥ | kutsāya | sūryasya | sātau
Translations signed
What time the thunder fell and Susna perished, all life's support from the great Druh was taken. Indra made room for his car-drivcr Kutsa who sate beside him, when he gained the sunlight.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What time the thunder fell and Susna perished, all life's support from the great Druh was taken. Indra made room for his car-drivcr Kutsa who sate beside him, when he gained the sunlight. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.20.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0