ऋग्वेद ६.३०.४
Ṛgveda 6.30.4
sa̱tyamittanna tvāvā̍m̐ a̱nyo a̱stīndra̍ de̱vo na martyo̱ jyāyā̍n |aha̱nnahi̍ṃ pari̱śayā̍na̱marṇo'vā̍sṛjo a̱po acchā̍ samu̱dram ||
Transliteration IAST
sa̱tyamittanna tvāvā̍m̐ a̱nyo a̱stīndra̍ de̱vo na martyo̱ jyāyā̍n | aha̱nnahi̍ṃ pari̱śayā̍na̱marṇo'vā̍sṛjo a̱po acchā̍ samu̱dram ||
Padapāṭha word by word, as recited
सत्यम् | इत् | तत् | न | त्वावान् | अन्यः | अस्ति | इन्द्र | देवः | न | मर्त्यः | ज्यायान् | अहन् | अहिम् | परि-शयानम् | अर्णः | अव | असृजः | अपः | अच्छ | समुद्रम्
satyam | it | tat | na | tvāvān | anyaḥ | asti | indra | devaḥ | na | martyaḥ | jyāyān | ahan | ahim | pari-śayānam | arṇaḥ | ava | asṛjaḥ | apaḥ | accha | samudram
Translations signed
This is the truth, none else is like thee, Indra, no God superior to thee, no mortal. Thou slewest Ahi who besieged the waters, and lettest loose the streams to hurry seaward.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This is the truth, none else is like thee, Indra, no God superior to thee, no mortal. Thou slewest Ahi who besieged the waters, and lettest loose the streams to hurry seaward. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.30.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0