ऋग्वेद ६.३८.१
Ṛgveda 6.38.1
apā̍di̱ta udu̍ naści̱trata̍mo ma̱hīṃ bha̍rṣaddyu̱matī̱mindra̍hūtim |panya̍sīṃ dhī̱tiṃ daivya̍sya̱ yāma̱ñjana̍sya rā̱tiṃ va̍nate su̱dānu̍ḥ ||
Transliteration IAST
apā̍di̱ta udu̍ naści̱trata̍mo ma̱hīṃ bha̍rṣaddyu̱matī̱mindra̍hūtim | panya̍sīṃ dhī̱tiṃ daivya̍sya̱ yāma̱ñjana̍sya rā̱tiṃ va̍nate su̱dānu̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अपात् | इतः | उत् | ॐ इति | नः | चित्र-तमः | महीम् | भर्षत् | द्यु-मतीम् | इन्द्र-हूतिम् | पन्यसीम् | धीतिम् | दैव्यस्य | यामन् | जनस्य | रातिम् | वनते | सु-दानुः
apāt | itaḥ | ut | oṃ iti | naḥ | citra-tamaḥ | mahīm | bharṣat | dyu-matīm | indra-hūtim | panyasīm | dhītim | daivyasya | yāman | janasya | rātim | vanate | su-dānuḥ
Translations signed
HE hath drunk hence, Most Marvellous, and carried away our great and splendid call on Indra. The Bounteous, when we serve the Gods, accepteth song yet more famous and the gifts we bring him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English HE hath drunk hence, Most Marvellous, and carried away our great and splendid call on Indra. The Bounteous, when we serve the Gods, accepteth song yet more famous and the gifts we bring him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.38.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0