ऋग्वेद ६.४६.१२
Ṛgveda 6.46.12
yatra̱ śūrā̍sasta̱nvo̍ vitanva̱te pri̱yā śarma̍ pitṝ̱ṇām |adha̍ smā yaccha ta̱nve̱3̱̍ tane̍ ca cha̱rdira̱citta̍ṃ yā̱vaya̱ dveṣa̍ḥ ||
Transliteration IAST
yatra̱ śūrā̍sasta̱nvo̍ vitanva̱te pri̱yā śarma̍ pitṝ̱ṇām | adha̍ smā yaccha ta̱nve̱3̱̍ tane̍ ca cha̱rdira̱citta̍ṃ yā̱vaya̱ dveṣa̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत्र | शूरासः | तन्वः | वि-तन्वते | प्रिया | शर्म | पितॄणाम् | अध | स्म | यच्छ | तन्वे | तने | च | छर्धिः | अचित्तम् | यवय | द्वेषः
yatra | śūrāsaḥ | tanvaḥ | vi-tanvate | priyā | śarma | pitṝṇām | adha | sma | yaccha | tanve | tane | ca | chardhiḥ | acittam | yavaya | dveṣaḥ
Translations signed
Give us, where heroes strain their bodies in the fight, the shelter that our fathers loved. To us and to our sons give refuge: keep afar all unobserved hostility.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Give us, where heroes strain their bodies in the fight, the shelter that our fathers loved. To us and to our sons give refuge: keep afar all unobserved hostility. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.46.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0