ऋग्वेद ६.४६.४
Ṛgveda 6.46.4
bādha̍se̱ janā̍nvṛṣa̱bheva̍ ma̱nyunā̱ ghṛṣau̍ mī̱ḷha ṛ̍cīṣama |a̱smāka̍ṃ bodhyavi̱tā ma̍hādha̱ne ta̱nūṣva̱psu sūrye̍ ||
Transliteration IAST
bādha̍se̱ janā̍nvṛṣa̱bheva̍ ma̱nyunā̱ ghṛṣau̍ mī̱ḷha ṛ̍cīṣama | a̱smāka̍ṃ bodhyavi̱tā ma̍hādha̱ne ta̱nūṣva̱psu sūrye̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
बाधसे | जनान् | वृषभाइव | मन्युना | घृषौ | मीऌहे | ऋचीषम | अस्माकम् | बोधि | अविता | महाधने | तनूषु | अप्-सु | सूर्ये
bādhase | janān | vṛṣabhāiva | manyunā | ghṛṣau | mīḷhe | ṛcīṣama | asmākam | bodhi | avitā | mahādhane | tanūṣu | ap-su | sūrye
Translations signed
Rcisama, thou forcest men as with a bull, with anger, in the furious fray. Be thou our Helper in the mighty battle fought for sunlight, water, and for life.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Rcisama, thou forcest men as with a bull, with anger, in the furious fray. Be thou our Helper in the mighty battle fought for sunlight, water, and for life. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.6.46.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0